Data: 14.09.2023
SOLUTIE: Consfinteste tranzactia partilor
In temeiul art. 438 C.pr.civ., ia act si consfinteste tranzactia intervenita intre creditoarea FESTIPAY KESZPENZMENTES FIZETESI SZOLGALTATASOK Z.R.T. si debitoarea SAGA FESTIVAL SRL, potrivit inscrisului intitulat „CONTRACT DE TRANZACTIE”, avand urmatorul continut:
,,CONTRACT DE TRANZACTIE nr. 19 din data de 22.05.2023
Prezentul Contract de tranzac?ie ("Tranzactia") este incheiat intre:
FESTIPAY KESZPENZMENTES FIZETESI SZOLGALTATASOK Z.R.T., persoana juridica maghiara, avand sediul social in Budapesta, Str. Derkovits 3-5, Ungaria, inregistrata la Oficiul Registrului Comertului Ungaria sub nr. Cg 01-10-048644, avand cod de identificare fiscala Ungaria HU25405983, reprezentata legal prin Administrator - Daniel Kaderjak, in calitate de Creditoare
si
SAGA FESTIVAL S.R.L., persoana juridica romana, avand sediul social in Bucuresti, Str. D.I. Mendeleev, nr. 5, Etaj 1, Camera 2, Sectorul 1, inregistrata la Oficiul Registrului Comertului Bucuresti sub nr. J40/2309/2020, avand cod unic de inregistrare 42279335, reprezentata legal prin Administrator - Gerben Roos, in calitate de Debitoare,
Avand in vedere ca:
(A) intre Creditoare si Debitoare s-a incheiat Contractul de prestari servicii din data de
18.05.2022 ("Contractul de Servicii");
(B) in temeiul Contractului, Creditoarea a emis catre Debitoare urmatoarea factura (denumita in continuare si "Factura"):
(i) Factura nr. 302220015 din 27.06.2022 in valoare de 43.147,00 EUR, inclusiv TVA;
(C) Prin cererea inregistrata pe rolul Tribunalului Bucuresti sub nr. 7778/3/2023 cu termen de judecata la data de 29.06.2023, Creditoarea a solicitat instantei obligarea Debitoarei la plata sumei de 43.147,00 EUR reprezentand servicii furnizate si dobanzi de intarziere. ("Dosarul 7778/3/2023")
(D) Prin prezenta Tranzactie, Partie inten?ioneaza sa solutioneze, in mod ferm si irevocabil, toate pretentiile formulate de Creditoare impotriva Debitoarei in legatura cu Factura si Contractul de Servicii;
(E) Prin prezenta Tranzactie, Partile intentioneaza sa solutioneze, in mod ferm si irevocabil, toate pretentiile formulate de Creditoare in legatura cu Dosarul nr. 7778/3/2023, precum si sa preintampine orice alt potential litigiu, prezent sau viitor si/sau orice arbitraj/disputa si/sau prejudicii ulterioare rezultand din pretentii aflate in legatura cu derularea relatiilor contractuale mentionate mai sus;
(F) Partile au toate puterile, aprobarile, deciziile, ordinele si autoritatea necesare pentru initierea, negocierea, executarea si indeplinirea obligatiilor asumate in temeiul prezentei Tranzactii;
(G) Nu este necesara nicio autorizare sau aprobare din partea niciunui organism guvernamental sau administrativ sau din partea oricarei alte persoane fizice sau juridice in legatura cu incheierea sau executarea de catre Parti a acestei Tranzac?ii si/sau pentru ca aceasta Tranzac?ie sa fie valabila, legala si obligatorie pentru Parti.
Partile au convenit, in temeiul prevederilor art. 2267 si urmatoarele din Codul Civil, incheierea prezentei Tranzactii, dupa cum urmeaza:
Articolul 1
Debitoarea se obliga sa achite Creditoarei suma totala de 52.597,42 EUR, denumit in continuare si "Debitul" (din care 43.417 Euro reprezinta debit principal si 9.452,42 Euro reprezinta penalitati de intarziere si cheltuieli de judecata).
Articolul 2
Plata Debitului se va efectua prin virament bancar in contul Creditoarei IBAN: HU80 1176 3031 3107 6885 0000 0000 deschis la OTP Bank Nyrt. , in cel mult 10 zile de la data semnarii prezentei Tranzactii.
Articolul 3
Sub conditia achitarii integrale a Debitului conform prezentei Tranzactii, Creditoarea renunta la celelalte drepturi deduse judecatii si care fac obiectul Dosarului 7778/3/2023 (adica la orice pretentii asa cum au fost acestea enuntate in cererile formulate de Creditoare), precum si la orice drepturi, daune, penalitati, costuri, cheltuieli, onorarii sau pretentii trecute, prezente sau viitoare in legatura cu sau izvorand din raporturile sale cu Debitoarea in temeiul Contractului de Servicii si a Facturii.
Urmare acestei intelegeri, Partile se obliga sa depuna in fata Tribunalului Bucuresti, pana cel tarziu la data de 29.06.2023 in cadrul Dosarului 7778/3/2023 prezenta Tranzactie pentru ca instanta sa ia act de invoiala partilor si sa pronume o hotarare care sa consfinteasca invoiala parilor conform articolului 438 si urm. din Codul de Procedura civila.
Articolul 4
Creditorul declara ca intelege efectele depline ale incheierii prezentei Tranzactii, pe care le accepta fara rezerve, astfel incat prin incasarea integrala si in termenele stabilite a Debitului, Creditoarea nu mai are niciun fel de pretentie de orice natura, trecuta, prezenta sau viitoare fata de Debitoare izvorate din Contractul de Servicii.
Articolul 5
In situatia in care Debitoare nu achita Debitul conform articolului 1 si 2 de mai sus, prezenta Tranzactie este rezolvata de drept, fara nicio notificare, fara indeplinirea altei formalitati si fara a fi necesara interventia instantei, conform art. 1553 din Legea 287/2009 (Cod Civil) aprobata prin Legea 71/2011. in acest caz, toate debitele initiale devin scadente imediat, pastrandu-si data scadentei avuta inainte de semnarea prezentei Tranzactii si pot fi solicitate fara indeplinirea altor formalitati.
Articolul 6
Partile se angajeaza sa colaboreze sincer, necondi?ionat si fara tergiversare, fie direct, fie prin mandatar, in vederea stingerii disputei in cel mai scurt timp.
Forta majora exonereaza de raspundere partea care o invoca. Niciuna dintre partile contractante nu raspunde de neexecutarea la termen sau/si de executarea in mod necorespunzator - total sau partal - a oricarei obligati care ii revine in baza prezentei Tranzactii, daca neexecutarea sau executarea necorespunzatoare a obligatiei respective a fost cauzata de forta majora.
In accep?iunea parilor contractante, orice notificare adresata de una dintre acestea celeilalte este valabil indeplinita daca va fi transmisa la adresa / sediul prevazut in partea introductiva a prezentei Tranzactii. Orice modificare a adresei de corespondenta a oricareia dintre pari, astfel cum a fost mentionata in partea introductiva a prezentei tranzactii, nu va fi luata in considerare, daca aceasta nu a fost comunicata celeilalte parti in termen de 3 zile de la data la care a intervenit. in cazul in care notificarea se face pe cale postala, ea va fi transmisa prin scrisoare recomandata, cu confirmare de primire si se considera primita la destinatar la data semnarii de primire. Orice notificare poate fi transmisa intre parti si pe cale electronica (mail) sau prin fax, aceasta fiind recunoscuta de catre parti.
Aceasta Tranzactie reprezinta instrumentul oficial si legal al relatiei dintre part, cuprinde si stabileste toate drepturile si indatoririle panilor cu privire la modul si data de achitare a datoriilor pe care Debitoarea le are catre Creditoare, izvorate din Contractul de Servicii.
Faptul ca una din partile contractante nu insista pentru indeplinirea exacta si intocmai a Tranzactiei sau nu isi exercita oricare din optiunile pe care le are in baza Tranzactiei, nu inseamna ca respectiva parte a renuntat / renunta la drepturile care ii revin in baza oricareia din clauzele acesteia.
Daca oricare dintre prevederile acestei Tranzactii se va dovedi ilegala, nula, va fi invalidata sau se va dovedi inaplicabila in baza legii, legalitatea, validitatea si aplicabilitatea celorlalte prevederi ale Tranzactiei nu vor fi afectate. Partile convin asupra faptului ca orice clauza declarata nula va fi inlocuita cu o alta clauza, cu respectarea, in masura maxim posibila, a intelesului acestei Tranzactii.
Partile au obligatia sa-si comunice una celeilalte modificarile intervenite in legatura cu datele de identificare, ori alte date de contact, contul sau banca la care a fost deschis.
Aceasta Tranzactie nu poate fi modificata decat prin Act Aditional semnat de reprezentantii ambelor parti.
Semnatarii prezentei tranzactii declara ca au capacitatea legala de a angaja in mod valabil persoana juridica pe care o reprezinta, in caz contrar urmand a raspunde pentru toate daunele cauzate prin desfiintarea prezentei din acest motiv.
Ambele Parti declara in mod expres ca prezenta Tranzactie reprezinta vointa lor libera si neviciata si, prin semnarea sa, au fost inlaturate orice alte intelegeri anterioare dintre ele, indiferent de forma acestora, verbale sau scrise, cu privire la acest subiect.
Nerespectarea prevederilor prezentului contract sau neindeplinirea obligatiilor corespunzatoare atrage raspunderea partii aflate in culpa potrivit prevederilor legislatiei romane.
Prezenta Tranzactie este guvernata de legea romana in tot ce priveste interpretarea, validitatea si executarea acesteia. Orice litigiu in legatura cu incheierea, valabilitatea si executarea prezentei tranzactii se va solutiona pe cale amiabila iar in caz contrar litigiul se va solutona de catre instanta de judecata competenta din Romania.
Ambele Parti declara in mod expres ca au citit si au inteles in intregime prevederile prezentei Tranzactii si, in mod special, prevederile mentionate la Articolele 1, 2, 3, 4, 5, 6 de mai sus si ca sunt de acord cu acestea.
Prezenta Tranzactie a fost incheiata astazi, 22.05.2023, in limba romana si in limba engleza. in cazul aparitiei oricaror discrepante si/sau divergente intre cele doua versiuni, va prevala versiunea in limba romana.
Creditoare / Creditor Debitoare/Debitor
FESTIPAY KESZPENZMENTES FIZETESI SAGA FESTIVAL SRL"
SZOLGALTATASOK Z.R.T
Definitiva.
Pronuntata prin punerea solutiei la dispozitia partilor prin grefa instantei astazi, 14.09.2023.