Data: 03.10.2025
SOLUTIE: admite cererea
In baza art. 16 din Ordinul nr. 1054/C/27.07.2005 privind aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr.178/1997 pentru autorizarea si plata interpretilor si traducatorilor folositi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justitiei, Parchetul de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie, Parchetul National Anticoruptie, de organele de urmarire penala, de instantele judecatoresti, de birourile notarilor publici, de avocati si de executori judecatoresti, cu modificarile si completarile ulterioare aduse prin Legea nr. 281/2004 si prin Ordonanta Guvernului nr. 11/2005, aprobata cu modificari prin Legea nr. 110/2005, Ordinul nr. 2907/C/2340/2020 din 08.07.2020, stabileste valoarea serviciilor de interpretare si traducere prestate in prezenta cauza de catre traducatorul autorizat Kilyen Ildiko Eniko la suma de 603.96 lei.
Prezenta incheiere se comunica Departamentului economico-financiar al Curtii de Apel Brasov in vederea efectuarii platii.
Pronuntata in sedinta publica, astazi, 03 octombrie 2025.
Data: 15.09.2025
SOLUTIE: Agravarea pedepsei
In temeiul art. 421 al. 1 pct. 2 lit. a) C.proc.pen. admite apelul declarat de Parchetul de pe langa Judecatoria Sfantu Gheorghe impotriva Sentintei penale nr. 110 din data de 18 martie 2025, pronuntata de Judecatoria Sfantu Gheorghe in dosarul penal nr. 5090/305/2024, pe care o desfiin?eaza in parte, sub aspectul modalita?ii de individualizare a pedepsei aplicate ?i, rejudecand in aceste limite:
In baza art. 193 alin. 2 Cod penal, condamna inculpatul ILYÉS LEVENTE - la pedeapsa de 2 ani inchisoare pentru comiterea infrac?iunii de lovire sau alte violen?e (fapta din 05.07.2023).
In baza art. 91 C.pen. dispune suspendarea executarii pedepsei de 2 ani inchisoare aplicata inculpatului pe durata unui termen de supraveghere de 2 ani ?i 6 luni, stabilit conform art. 92 alin. 1 C.pen.
In baza art. 93 alin. (1) C.pen. obliga inculpatul ca, pe durata termenului de supraveghere, sa respecte urmatoarele masuri de supraveghere:
a) sa se prezinte la Serviciul de Probatiune Covasna, la datele fixate de acesta;
b) sa primeasca vizitele consilierului de probatiune desemnat cu supravegherea sa;
c) sa anunte, in prealabil, schimbarea locuintei si orice deplasare care depaseste 5 zile;
d) sa comunice schimbarea locului de munca;
e) sa comunice informatii si documente de natura a permite controlul mijloacelor sale de existenta.
In baza art. 93 alin. (2) lit. b) C.pen. impune inculpatului obligatia de a frecventa un program de reintegrare sociala derulat de catre Serviciul de probatiune sau organizat in colaborare cu institutii din comunitate.
In baza art. 93 alin. (3) C.pen., pe parcursul termenului de supraveghere, obliga inculpatul sa presteze o munca neremunerata in folosul comunitatii, pe o perioada de 80 de zile (afara de cazul in care, din cauza starii de sanatate, nu poate presta aceasta munca) intr-o entitate din comunitate care va fi decisa de consilierul de probatiune dintre urmatoarele: in cadrul Primariei Comunei Valea Cri?ului sau in cadrul Primariei Municipiului Sfantu Gheorghe.
In baza art. 404 alin. (2) C.pr.pen. raportat la art. 91 alin. (4) C.pen., atrage atentia inculpatului asupra dispozitiilor art. 96 C.pen., cu privire la revocarea suspendarii executarii pedepsei sub supraveghere in caz de nerespectare, cu rea-credinta, a masurilor de supraveghere, in caz de neexecutare a obligatiilor impuse ori stabilite de lege, precum si in caz de savarsire a unei noi infractiuni.
Onorariul interpretului de limba maghiara, dna Kilyen Ildiko Eniko, in suma de 61,82 lei, se va avansa din fondurile Ministerului Justitiei si va ramane in sarcina statului.
Mentine celelalte dispozitii ale sentintei apelate care nu contravin prezentei decizii.
In baza art. 275 alin. 3 C.proc.pen. cheltuielile judiciare avansate de stat in apel vor ramane in sarcina acestuia.
Definitiva.
Pronun?ata prin punerea solu?iei la dispozi?ia par?ilor ?i a procurorului, prin mijlocirea grefei Curtii de apel, conform art. 405 alin. 1 teza ultima, astazi, 15.09.2025.