Data: 20.06.2025
SOLUTIE: Alte solutii
R O M A N I A
JUDECATORIA CONSTANTA
CIVIL
Dosar nr. 16173/212/2024
Minuta
20 iunie 2025
HOTARASTE:
In temeiul dispoz. art. 438 C.pr.civila ia act si consfinteste Tranzactia incheiata intre reclamanta ...., si parata ...., avand urmatorul continut:
„CONTRACT DE TRANZACTIE SETTLEMENT AGREEMENT
DIN DATA DE ___________________ DATED ___________________
Prezentul contract de tranzactie (denumit in continuare Contractul), este incheiat astazi, ___________________, de catre si intre: This settlement agreement (hereinafter referred to as The Agreement, is entered into today, ___________________, by and between:
...., o societate infiintata conform legislatiei din Elvetia, identificata cu nr. ..., reprezentata legal prin Dl. ..., …, a company established under laws of Switzerland, registered under no. …, legally represented by Mr. ...,
..., o societate cu raspundere limitata infiintata conform legislatiei din Romania, inregistrata la Oficiul Registrului Comertului de pe langa Tribunalul Constanta sub nr. ..., reprezentata legal prin Dl. ..., in calitate de Director General,
…, a limited liability company established under Romanian law, registered at the Trade Register Office of the Constanta Court under no. …., legally represented by Mr. …, as General Manager,
... si ... vor fi in continuare denumiti impreuna Partile si fiecare, in mod individual, Partea. … and … shall hereinafter be referred to together as the Parties and each, individually, as the Party.
AVAND IN VEDERE urmatoarele aspecte: WHEREAS:
Intre Parti a fost incheiat contractul de depozit … (denumit in continuare Contractul de Depozit), avand ca obiect, printre altele, transportul, depozitarea si manipularea bunurilor aflate in proprietatea .. de catre societatea .., The Parties have entered storage contract … (hereinafter referred to as the Storage Contract), having as its object, among other things, the transportation, storage and handling of goods owned by ….,
Pe fondul unor dispute aparute intre Parti s-au aflat/se afla in derulare urmatoarele litigii pe rolul instantelor din Romania:
(i) Dosarul 12472/212/2024, avand ca obiect cererea de asigurare a probelor formulata de ... la data de 26.04.2024 in contradictoriu cu ..., prin care a fost solicitata expertizarea unora dintre bunurile aflate in depozit din perspectiva conformitatii ambalajelor; urmatorul termen de judecata este stabilit pentru data de 21.03.2025
As a result of the disputes between the Parties, the following litigations have been/are pending between the Parties before the Romanian courts:
(i) Case 12472/212/2024, regarding the request for evidence lodged by … on 26.04.2024 against …, requesting the expertise of some of the goods in the warehouse in terms of the conformity of the packaging; the next date for the hearing is set for 21.03.2025,
(ii) Dosarul 16173/212/2024, avand ca obiect cererea de chemare in judecata formulata de ...la data de 04.06.2024 in contradictoriu cu ..., prin care a fost solicitata plata sumei de 17.662,18 EUR, sume corespunzatoare unora dintre facturile emise in temeiul Contractului de Depozit, primul termen de judecata fiind programat pentru 08.05.2025, (ii) File no. 16173/212/2024, regarding the claim filed by …. on 04.06.2024 against …, requesting the payment of the amount of EUR 17,662.18, corresponding to some of the invoices issued under the Storage Contract, the first term of hearing being scheduled for 08.05.2025,
(iii) Dosarul 16175/212/2024, avand ca obiect cererea de instituire sechestru asigurator formulata de ... la data de 04.06.2024 in contradictoriu cu ..., in cadrul caruia a fost dispusa instituirea sechestrului asupra bunurilor aflate in proprietatea ... pana la concurenta sumei de 17.662,18 EUR, (iii) File 16175/212/2024, concerning the request for the establishment of a seizure of assets filed by … on 04.06.2024 against …., in which it was ordered the seizure of assets owned by …G up to the amount of EUR 17,662.18,
(iv) Dosarul 16178/212/2024, avand ca obiect cererea de ordonanta presedintiala formulata de ... la data de 04.06.2024 in contradictoriu cu ..., respinsa la 12.06.2024, (iv) File 16178/212/2024, concerning the claim lodged by … on 04.06.2024 against …, rejected on 12.06.2024,
(v) Dosarul 20242/212/2024, avand ca obiect contestatia la executare formulata de ... in contradictoriu cu ..., prin care a fost solicitata restrangerea sechestrului asigurator aplicat asupra bunurilor aflate in proprietatea ..., (v) File no. 20242/212/2024, regarding the enforcement challenge filed by … against …, requesting the reduction of the seizure of the assets owned by …,
Partile intentioneaza sa solutioneze pe cale amiabila toate diferendele judiciare si extrajudiciare, prezente si viitoare, generate de Contractul de Depozit ori de alte acte sau fapte generatoare de obligatii intre Parti, prin concesii reciproce asupra pretentiilor pe care le au una fata de cealalta, The Parties intend to settle amicably all present and future judicial and extra-judicial disputes arising out of the Storage Contract or other acts or facts giving rise to obligations between the Parties, by mutual concessions on the claims they have against each other,
Dispozitiile art. 438-441 C.proc.civ. si ale art. 2267-2278 C.civ., referitoare la continutul, forma si efectele contractului de tranzactie, The provisions of art. 438-441 C.proc.civ. and Articles 2267-2278 of the Civil Code, relating to the content, form and effects of the transaction contract,
Partile au hotarat incheierea prezentului Contract, in urmatoarele conditii: The Parties agree with the content of this Agreement, as follows:
OBIECT SCOPE OF AGREEMENT
Societatea ... declara in mod expres ca este de acord cu incasarea sumei de 37.000 EUR in schimbul renuntarii la orice pretentie, de orice natura, prezenta sau viitoare, izvorata din Contractul de Depozit sau din litigiile derulate intre Parti, in schimbul indeplinirii dispozitiilor prezentului Contract. The Company … SRL expressly declares that it agrees to receive the sum of 37.000 EUR in exchange for the waiver of any claim of any nature whatsoever, present or future, arising out of the Storage Agreement or out of disputes between the Parties, in exchange for the fulfilment of the provisions of this Agreement.
Partile declara si agreeaza ca, prin semnarea prezentului Contract, nu mai au nicio pretentie, de orice natura, cu privire la sau izvorate din Contractul de Depozit sau din litigiile derulate intre Parti. Cuantumul obligatiei de plata a ... este final, stabilit de Parti la 37.000 EUR, ... neavand dreptul a de a pretinde nicio suma suplimentara din partea ... pentru executarea obligatiilor rezultate din prezentul Contract. The Parties declare and agree that, by signing this Agreement, they no longer have any claim, of any nature whatsoever, in respect of or arising out of the Storage Contract or disputes between the Parties. The amount of the payment obligation of …S is final, set by the Parties at EUR 37,000, and … shall not be entitled to claim any additional amount from …. for the performance of its obligations under this Agreement.
Partile declara si agreeaza ca prin semnarea prezentului Contract, toate litigiile dintre Parti aflate pe rolul instantelor de judecata vor fi stinse in mod definitiv, Partile renuntand in mod expres la toate drepturile si pretentiile ce fac obiectul respectivelor litigii. The Parties declare and agree that by signing this Agreement all disputes between the Parties pending before the courts of law shall be finally settled and the Parties expressly waive all rights and claims arising out of such disputes.
Prin incheierea prezentului Contract, Partile agreeaza si incetarea Contractului de Depozit. By entering into this Agreement, the Parties also agree to the termination of the Storage Contract.
.... se obliga sa restituie catre ... toate bunurile pe care le-a primit in depozit din partea ...., in buna conditie si in aceeasi cantitate prevazuta in documentele de receptie a marfii, conform dispozitiilor clauzei 5 de mai jos. … undertakes to return to .. all goods that it has received in warehouse from .. ., in good condition and in the same amount as … has accepted from …. under the acceptance acts, in accordance with the provisions of clause 5 below.
Prezentul Contract intra in vigoare la data semnarii acestuia de catre ambele parti. This Agreement shall enter into force on the date of its signature by both parties.
LITIGII CURENTE PENDING LITIGATION
Prezentul Contract, semnat de catre ambele Parti, va fi depus in toate litigiile aflate in curs de solutionare intre Parti, respectiv dosarele 12472/212/2024, 16173/212/2024, 16175/212/2024 si 20242/212/2024, in vederea pronuntarii de catre instanta de judecata a unor hotarari de expedient intemeiate pe dispozitiile art. 438 et. seq. C.proc.civ. This Agreement, signed by both Parties, shall be filed in all pending disputes between the Parties, namely files 12472/212/2024, 16173/212/2024, 16175/212/2024 and 20242/212/2024, in order for the court to issue judgments based on the provisions of art. 438 et. seq. C.proc.civ.
Ulterior depunerii Contractului la dosarele mentionate la pct. 3.1 de mai sus, ... se obliga sa se prezinte, prin reprezentant legal sau prin mandatar cu procura speciala pentru efectuarea de acte procesuale de dispozitie (i.e. incheierea de tranzactii) la termenele de judecata acordate in dosarele 12472/212/2024, 16173/212/2024, 16175/212/2024 si 20242/212/2024, dupa caz, astfel incat instanta de judecata sa ia act de continutul Contractului si sa pronunte o hotarare de expedient in conditiile legii. In masura in care absenta ... de la termenele de judecata va genera amanari ale cauzelor si va intarzia pronuntarea hotararilor de expedient, ... va acoperi costurile ocazionate de prezentarea reprezentantilor .. .. la respectivele termene de judecata, respectiv cheltuieli de transport si onorariu de avocat, dupa caz. Subsequent to the filing of the Agreement in the files mentioned in item 3.1 above, … undertakes to be present, through its legal representative or through a representative with special power of attorney, for the performance of procedural acts of disposition (i.e. conclusion of transactions) at the court hearings granted in files 12472/212/2024, 16173/212/2024, 16175/212/2024 and 20242/212/2024, as the case may be, so that the court may take note of the content of the Agreement and pronounce a judgment in accordance with the law. To the extent that the absence of … from court hearings will result in adjournments of the cases and delay the delivery of the judgment, … SRL shall cover the costs incurred by the attendance of … .. representatives at such hearings, namely transportation costs and attorney's fees, if any.
In vederea ridicarii sechestrului instituit asupra bunurilor aflate in proprietatea ... in dosarul 16175/212/2024, in masura in care ... va formula o cerere de ridicare a sechestrului asigurator, ... se obliga sa nu se opuna ridicarii sechestrului si sa isi manifeste acordul la ridicarea sechestrului, prin depunerea unei cereri scrise in acest sens la instanta competenta, la solicitarea ... In order to lift the seizure imposed on the assets owned by … in file 16175/212/2024, to the extent that … will file a request for lifting the seizure, …. undertakes not to oppose the lifting of the seizure and to consent to the lifting of the seizure by filing a written request to that effect with the competent court, at the request of …
... se obliga sa inceteze de indata orice masura de executare silita impotriva ... si sa nu mai intreprinda nicio masura de executare silita impotriva ... … undertakes to immediately cease all enforcement measures against … and to refrain from any further enforcement measures against …
... se obliga sa renunte de indata la executarea silita din dosarul de executare 132/2024 de pe rolul BEJ ..., sa comunice renuntarea catre BEJ ... si sa depuna toate diligentele pentru ridicarea imediata a masurii sechestrului instituit asupra bunurilor aflate in proprietatea .... Prezenta obligatie este considerata esentiala de catre Partile Contractului. … undertakes to immediately waive the enforcement proceedings in enforcement file 132/2024 at BEJ …, to communicate the waiver to BEJ … and to take all necessary steps for the immediate lifting of the seizure measure imposed on the assets owned by … This obligation is considered essential by the Parties to this Agreement.
Sub rezerva clauzelor 3.2 de mai sus si 4.2 de mai jos, niciuneia dintre Parti nu ii vor fi imputabile costuri judiciare sau extrajudiciare suportate de cealalta Parte in legatura cu litigiile derulate sau in curs de derulare intre Parti ori in legatura cu incheierea prezentului Contract, inclusiv, dar fara a se limita la, taxe judiciare de timbru, cheltuieli de executare silita, onorarii de avocat, onorarii expert, onorarii consultanti samd. Notwithstanding clauses 3.2 above and 4.2 below, neither Party shall be liable for any judicial or extrajudicial costs incurred by the other Party in connection with any litigation conducted or pending between the Parties or in connection with the conclusion of this Agreement, including, but not limited to, court stamp duties, enforcement costs, attorneys' fees, expert fees, consultants' fees, etc.
Nerespectarea obligatiilor prevazute la clauzele 3.2., 3.3., 3.4. sau 3.5. de mai sus atrage rezolutiunea de drept a prezentului Contract si restituirea tuturor prestatiilor efectuate in temeiul acestuia, fara a fi necesara punerea in intarziere a partii aflate in culpa, urmand ca rezolutiunea sa opereze din simplul fapt al neexecutarii obligatiilor anterior mentionate. Failure to comply with the obligations set out in clauses 3.2, 3.3, 3.4 or 3.5 above shall result in the termination of this Agreement and the return of all performances made under it, without the need for the party at fault to be given prior notice; the termination of the Agreement shall operate as a result of the mere fact of non-performance of the aforementioned obligations.
LITIGII VIITOARE FUTURE LITIGATION
Partile declara ca prin semnarea prezentului Contract renunta la toate pretentiile, de orice natura, prezente sau viitoare, pe care le au sau pe care le-ar putea avea una impotriva celeilalte in temeiul sau in legatura cu executarea Contractului de Depozit sau cu derularea litigiilor dintre Parti. Pentru evitarea oricarui dubiu, cu exceptia cererii pentru ridicarea sechestrului asigurator instituit in dosarul 16175/212/2024, ..... se obliga sa nu mai formuleze niciun tip de actiune civila sau penala, actiune arbitrala sau plangere administrativa in legatura cu cealalta Parte si sa renunte la toate procedurile judiciare sau extrajudiciare initiate pana la momentul semnarii prezentului Contract. Partile recunosc faptul ca prezentul Contract de tranzactie are rolul de a stinge toate litigiile existente intre Parti si de a preveni orice litigiu similar ulterior intre Parti. The Parties declare that by signing this Agreement they waive all claims of any nature whatsoever, present or future, which they have or may have against each other arising out of or in connection with the performance of the Storage Contract or the conduct of disputes between the Parties. For the avoidance of doubt, with the exception of requests for the lifting of the seizure of the security established in file 16175/212/2024, …. undertake not to file any civil or criminal action, arbitration action or administrative complaint against the other Party and to waive all judicial or extrajudicial proceedings initiated up to the time of signing this Agreement. The Parties recognize that this Settlement Agreement is intended to extinguish all existing disputes between the Parties and to prevent any similar dispute between the Parties thereafter.
In masura incalcarii obligatiei asumate la clauza 4.1 de mai sus, Partea aflata in culpa va acoperi toate costurile ocazionate celeilalte Parti in vederea respingerii cererilor/plangerilor de orice natura care au condus la incalcarea clauzei 4.1. de mai sus, inclusiv, dar fara a se limita la, onorarii avocatiale sau cheltuieli de transport, pe baza documentelor justificative transmise de partea prejudiciata. Prezenta clauza nu va fi aplicabila cererii de ridicare a sechestrului asigurator instituit in dosarul 16175/212/2024, in legatura cu care .... se obliga sa nu se opuna si sa nu solicite cheltuieli de judecata. To the extent of the breach of the obligation undertaken in clause 4.1 above, the Party at fault shall cover all costs incurred by the other Party in order to dismiss the claims/complaints of any nature whatsoever that led to the breach of clause 4.1 above, including, but not limited to, attorneys' fees or transportation expenses, based on supporting documents submitted by the Party. The present clause shall not be applicable to the request for the lifting of the seizure established in file 16175/212/2024, in relation to which … undertakes not to object and not to claim any costs.
INCETAREA CONTRACTULUI DE DEPOZIT SI PREDAREA BUNURILOR DIN DEPOZIT TERMINATION OF THE STORAGE CONTRACT AND HANDING OVER OF THE GOODS IN STORAGE
La data incheierii prezentului Contract, Contractul de Depozit inceteaza pe cale amiabila. Bunurile aflate in proprietatea ..., plasate in depozitul detinut de ..., vor ramane in depozitul si paza , in bune conditii, pana la momentul preluarii acestor conform clauzei 5.3. de mai jos, fara perceperea niciunui cost din partea . On the date of conclusion of this Agreement and its submission to the court, the Storage Contract shall terminate amicably. The goods owned by , placed in the warehouse owned by , shall remain in the warehouse and safe custody of …, in good condition, until the time of their removal as per clause 5.3 below, without any cost being charged by ….
Partile se obliga sa coopereze in vederea predarii in buna conditie a tuturor bunurilor aflate in proprietatea ..., plasate in depozitul detinut de ....
In acest sens, ... va asigura manipularea si incarcarea bunurilor in vederea transportului, precum si orice activitati necesare si conexe, fara perceperea vreunui cost din partea .... va indeplini aceste obligatii in mod diligent, corespunzator standardului profesional aplicabil unei societati care desfasoara activitati de transport, depozitare si manipulare de bunuri, si nu va produce niciun fel de deteriorari sau alterari asupra bunurilor. The parties undertake to cooperate in order to ensure the safe and proper handover of all goods owned by .. and placed in the warehouse owned by …
In this respect, …. shall handle and load the goods for transportation, as well as any necessary and related activities, without any charge. … shall carry out these obligations in a diligent manner, in accordance with the professional standard applicable to a company engaged in the transportation, storage and handling of goods, and shall not cause any damage or alteration to the goods.
Predarea tuturor bunurilor aflate in proprietatea ..., plasate in depozitul detinut de ..., se va realiza de indata ce contul ... este creditat cu suma prevazuta la clauza 6.1 (i), dar nu mai tarziu de 30.06.2025. ... va respecta cu celeritate solicitarile de incarcare, manipulare, predare a marfurilor ... la solicitarea acesteia. Data privind preluarea marfurilor va fi agreata de comun acord, insa ... SRL nu va avea dreptul de a refuza in mod nejustificat indeplinirea procedurii de inventariere, manipulare, predare etc. la data solicitata de .... Ulterior creditarii contului ... cu suma prevazuta la clauza 6.1 (i), ... nu va putea refuza solicitarea/solicitarile .... de inventariere, manipulare si/sau predare a bunurilor, inclusiv a bunurilor asupra carora a fost instituit sechestrul asigurator. Pentru evitarea oricarui dubiu, va preda inclusiv bunurile asupra carora a fost instituit sechestrul asigurator in dosarul de executare 132/2024 de pe rolul BEJ The handover of all goods owned by , placed in the warehouse owned by , shall take place as soon as the account is funded with the amount in clause 6.1 (i), but no later than 30.06.2025. shall promptly comply with requests for loading, handling, delivery of goods to upon request of
The date concerning the taking over of the goods shall be mutually agreed, but shall not be entitled to unjustifiably refuse to fulfill the procedure of inventory, handling, handover, etc. on the date requested by . After the account has been credited with the amount referred to in clause 6.1 (i), shall not be entitled to refuse request(s) to inventory, handle and/or hand over the goods, including the goods on which the seizure has been imposed. For the avoidance of any doubt, will hand over to including the goods over which the seizure has been imposed in the execution file 132/2024 before bailiff Adrian Stoica-Constantin.
Cu ocazia incarcarii marfurilor in vederea predarii acestora catre ..., Partile vor efectua inventarul stocurilor si se obliga sa semneze procesul-verbal de inventariere al bunurilor, prezenta obligatie fiind considerata esentiala de catre Parti. Procesul-verbal de inventariere va contine identificarea bunurilor predate in functie de model, serie sau orice alt element care va face posibila identificarea efectiva a tuturor bunurilor ce se predau. When loading the goods for delivery to …, the Parties shall carry out an inventory of the goods and undertake to sign the inventory of goods; this obligation shall be deemed essential by the Parties. The inventory statement shall contain the identification elements of the goods handed over according to model, series or any other element which will make it possible to effectively identify all the goods being handed over.
In cazul in care, cu ocazia efectuarii inventarului prevazut la clauza 5.4. de mai sus, se va constata lipsa nejustificata a unor bunuri predate de .. catre ... in vederea depozitarii, pretul prezentului Contract se va reduce in mod corespunzator cu valoarea bunurilor lipsa, determinata conform facturilor de achizitie de la producatorul bunurilor. In masura in care restituirea valorii bunurilor lipsa nu se va realiza in mod voluntar de catre ... isi rezerva dreptul de a demara proceduri judiciare in acest sens; pentru evitarea oricarui dubiu, prin prezentul Contract ... nu renunta la dreptul de a initia demersuri judiciare pentru recuperarea contravalorii bunurilor si a oricaror alte prejudicii ce rezulta lipsa constatata cu ocazia efectuarii inventarului prevazut la clauza 5.4. de mai sus. If, during the inventory referred to in clause 5.4. above, it is found that goods delivered by …. to … for storage are unjustifiably missing, the price of this Contract shall be reduced accordingly by the value of the missing goods, determined according to the purchase invoices from the manufacturer of the goods and … is entitled to reduce the payment under clause 6.1(ii) to this amount. Insofar as the value of the missing goods is not voluntarily returned by … reserves the right to initiate legal proceedings in this respect; for the avoidance of any doubt, … does not waive its right to initiate legal proceedings for the recovery of the value of the goods found to be missing during the inventory referred to in clause 5.4 above.
PRETUL TRANZACTIEI SETTLEMENT PRICE
In scopul prezentului Contract, ... va achita catre ... suma de 37.000 EUR, dupa cum urmeaza:
(i) 30.000 EUR la data semnarii Contractului de catre toate Partile, dovada ordinului de plata initiat de .... urmand a fi comunicata ... in ziua semnarii, dupa receptionarea Contractului semnat de ambele Parti,
(ii) 7.000 EUR inainte de data agreata de comun acord intre Parti pentru incarcarea ultimului TIR cu marfuri aflate in proprietatea ... si plasate in depozitul ...; ultimul TIR cu marfuri va fi eliberat de din depozit dupa receptionarea ordinului de plata corespunzator. For the purpose of this Agreement, … shall pay to … the amount of EUR 37,000 as follows:
(i) EUR 30.000 on the date this Agreement is duly signed by all Parties; the proof of the payment order initiated by … shall be communicated to … on the signing date after receipt of the settlement agreement signed by both Parties,
(ii) 7.000 EUR on the date agreed by mutual agreement between the Parties for loading the last truck with goods owned by … and placed in the … warehouse; the last truck will be released from … warehouse only after receipt of the payment order.
Partile declara in mod expres si agreeaza ca suma de 37.000 EUR este suma finala, nepurtatoare de dobanzi ori penalitati, agreata pentru realizarea tuturor concesiilor si renuntarilor prevazute in Contract si ... nu va mai pretinde niciun fel de suma, cu niciun titlu, din partea ... The Parties expressly declare and agree that the amount of EUR 37.000 is the final amount, without interest or penalty, agreed upon for the realization of all concessions and waivers set forth in the Agreement and .. shall not claim any further amount, under any title whatsoever, from ….
DECLARATII SI GARANTII REPRESENTATIONS AND WARRANTIES
Partile declara si garanteaza urmatoarele: The Parties represent and warrant as follows:
.... este o societate constituita in conformitate cu legislatia din Romania, iar semnatarul prezentului Contract are capacitatea si puteri depline pentru incheierea prezentului Contract in numele si pe seama .. … is a company incorporated under the laws of Romania, and the signatory to this Agreement has full capacity and full powers to enter into this Agreement in the name and on behalf of …
.. este o societate constituita in conformitate cu legislatia din Elvetia, iar semnatarul prezentului Contract are capacitatea si puteri depline pentru incheierea prezentului Contract in numele si pe seama ... .. is a company incorporated under the laws of Switzerland and the signatory to this Agreement has full power and authority to enter into this Agreement in the name of and on behalf of …
Nu exista niciun aspect sau lucru care sa impiedice sau sa restrictioneze in vreun fel oricare dintre Parti sa incheie sau sa isi indeplineasca obligatiile care ii revin in temeiul prezentului Contract, iar prevederile prezentului Contract constituie obligatii valabile ale Partilor. Nothing shall in any way prevent or restrict either Party from entering into or performing its obligations under this Agreement, and the provisions of this Agreement constitute valid obligations of the Parties.
semnarea si executarea obligatiilor rezultate din Contract nu incalca si nici nu vor incalca niciun alt acord sau alt angajament la care .... the signing and performance of the obligations resulting from the Agreement do not and will not violate any other agreement or other commitment that …. may be bound by.
DISPOZITII GENERALE GENERAL PROVISIONS
Prezentul Contract este final si obligatoriu in ceea ce priveste dispozitiile cuprinse in acesta. This Agreement is final and binding regarding the provision contained herein.
Orice modificare valabila a prezentului Contract se va face in scris. Changes to this Agreement must be in writing to be valid.
In cazul in care oricare dintre dispozitiile prezentului Contract este sau devine nula, acest lucru nu afecteaza validitatea celorlalte dispozitii ale acordului. Partile convin sa inlocuiasca dispozitia invalida sau inaplicabila cu o noua dispozitie care sa se apropie cat mai mult posibil din punct de vedere juridic de scopul prezentului Contract, tinand seama de interesele economice ale partilor la momentul incheierii prezentului Contract. In the event that any of the provisions of this Agreement are or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions of the Agreement. The Parties agree to replace the invalid or unenforceable provision by a new provision which comes as close as legally permitted to the purpose of this Agreement, taking into account the economic interests of the Parties at the time of entering this Agreement.
LEGEA SI JURISDICTIA APLICABILA GOVERNING LAW AND JURISDICTION
Orice litigiu decurgand din sau in legatura cu prezentul Contract, inclusiv referitor la incheierea, nulitatea, interpretarea, executarea sau desfiintarea acestuia, va fi solutionat de instantele competente potrivit legislatiei substantiale si procedurale din Romania. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement, including its conclusion, nullity, interpretation, performance or termination, shall be settled by the competent courts in accordance with the Romanian law.
MULTITUDINEA DE EXEMPLARE COUNTERPARTS
Prezentul Contract poate fi semnat in orice numar de exemplare, fiecare dintre acestea fiind un original si toate acestea reprezentand impreuna acelasi Contract. Prezentul Contract nu intra in vigoare decat dupa ce fiecare parte a semnat cel putin un exemplar. This Agreement may be signed in any number of counterparts, each of which shall be an original and all of which together shall constitute one and the same Agreement. This Agreement shall not enter into force until each Party has signed at least one copy.
Prezentul Contract este incheiat in forma bilingva, engleza-romana. In cazul in care apar discrepante de interpretare din cauza diferentelor lingvistice, va prevala versiunea in limba engleza. This Agreement is concluded in bilingual form, English-Romanian. In the event of discrepancies in interpretation due to language differences, the English version shall prevail.
... ..
Prin reprezentant Prin reprezentant
.. …
Cu drept de recurs, pentru motive procedurale, in termen de 30 zile de la comunicare, cererea urmand a fi depusa la Judecatoria Constanta.
Pronuntata astazi, 20.06.2025 prin punerea solutiei la dispozitia partilor prin mijlocirea grefei instantei,.
PRESEDINTE,
RADITA POTLOG